店員に服を試着させてほしいと頼むときの英語の言い方でどれが丁寧ですか

Question

店員に服を試着させてほしいと頼むとき、'Can I try this on' と 'Could I try this on' はどちらがより丁寧ですか？

バンクーバーの服屋やショッピングモールで買い物をする予定で、店員さんに声をかける場面が多くありそうです。16歳の旅行者として失礼に聞こえない言い方を知りたいです。

Answer 1

依頼表現としては一般にCould I〜の方がCan I〜より丁寧で、響きもやわらかいです。ただ、バンクーバーのショップではどちらも自然で、16歳の旅行者でもCan I try this on?で十分丁寧に聞こえます。丁寧さはトーンや態度が大事なので、笑顔でpleaseやthanksを添えるのが実用的です。より丁寧にしたい時だけCould I try this on, please?を使えば安心。なおMay Iはより形式的で売り場では少なめです。

使えるフレーズ

Could I try this on, please?／これを試着してもいいですか？（より丁寧）

Can I try this on?／これを試着してもいいですか？

Is it okay if I try this on?／これ、試着しても大丈夫ですか？

Where are the fitting rooms?／試着室はどこですか？（Canadaではchange roomsと言う店も）

Could I get this in a small/medium?／これのS／Mはありますか？

現地のコツ

バンクーバーでは店員が試着室を開ける店もあり、How many items?（何点ですか？）と聞かれます。数だけ答えればOK。呼び止めはExcuse me.（すみません）で十分で、sir／ma'amは不要。私の周りでもCan I〜で問題になった例はなく、感じよく言う方が伝わります。

参考サイト

Cambridge Dictionary - can and could
https://dictionary.cambridge.org/

Answer 2

ATaroさんの回答はおおむね正確で、実際のバンクーバーの買い物シーンにも合っていると思います。補足として少し付け加えさせてください。

Can I〜とCould I〜の丁寧さの違いについては、ATaroさんの説明通りです。ただ、16歳の旅行者という立場で言うと、どちらを使っても店員さんに失礼に聞こえることはまずありません。実際、バンクーバーのカジュアルなショップではCan I try this on?（これ試着してもいいですか？）が一番よく聞こえる表現で、むしろ自然です。

一つ追加で役立つ表現を紹介すると、試着室の前で点数を確認されたとき、数字だけでなく Just one, please.（1点だけです）や Three, please.（3点です）のようにpleaseを添えると、より感じよく聞こえます。ATaroさんも「数だけ答えればOK」と書いていますが、pleaseを一言加えるだけで印象がぐっと良くなるので、ぜひ意識してみてください。

また、試着後に「ありがとう」だけでなく It didn't quite work for me, but thanks!（ちょっと合わなかったけど、ありがとう！）のように一言添えると、店員さんとのやりとりがスムーズになります。バンクーバーは接客がフレンドリーな店が多いので、笑顔と短い一言で十分通じますよ。