人目がありつつ落ち着いて話したいなら、「静かすぎず、適度にざわつきがある公共スペース」が安心しやすいと思います。個室だと不安があるとのことなので、周りに他人がいる前提で場所を選ぶのはとても良い考えです。
話し合いに向いている場所の例
実際に、離婚や別居の相談で付き添いをしたり、本人同士で話し合いをしてもらった場所としては、次のような所が多いです。
・Vancouver Public Library Central Library（ダウンタウン）広いテーブル席が多く、人の出入りもあるので安全。ガラス張りで外からも見え、圧迫感が少ないです。
・West End Community Centre や Roundhouse Community Arts ＆ Recreation Centre などのラウンジ ソファ席があり、長時間いてもあまり浮きません。
・ダウンタウンのホテルロビーのカフェ Fairmont Hotel Vancouver や Hyatt Regency Vancouver などのロビーは人通りが多く、ある程度ざわざわしていて、感情的な話もしやすい雰囲気です。
安全面と話しやすさの工夫
・必ず昼間の時間帯に会う
・出入口近くやスタッフの目が届く席に座る
・友人や信頼できる人に「いつ・どこで・誰と会うか」を事前に伝える
・あらかじめ「今日はここまで話す」という範囲と時間を決めておく
相手が怒りっぽい／大声を出しやすいタイプなら、日本語が話せるカウンセラーや信頼できる第三者に同席してもらうケースもあります。観光での短期滞在中とのことなので、無理に一度で全て決着させようとせず、「今日は状況の確認と今後の進め方だけ」と割り切ると、プレッシャーが少し軽くなると思います。
参考サイト
Vancouver Public Library
https://www.vpl.ca/
City of Vancouver
https://vancouver.ca/
