バンクーバーのドラッグストア（Shoppers Drug Mart／London Drugsなど）では「shade matching」「color match」で通じます。まずはレジではなくコスメ売り場のスタッフに声をかけるとスムーズです。
使える英語フレーズ（日本語訳つき）
1）色を見てもらいたい
“Hi, could you help me find my foundation shade?”／「ファンデの色選びを手伝ってもらえますか？」
“Can I get a shade match, please?”／「色合わせをお願いできますか？」
“I’m looking for a shade similar to this one.”（手持ちを見せて）／「これに近い色を探しています」
2）テスターで試してよいか
“Is there a tester I can try?”／「試せるテスターはありますか？」
“Can I swatch this on my jawline?”／「あごのラインに試し塗りしていいですか？」
“Do you have disposable applicators?”／「使い捨てのチップはありますか？」
3）首の色に合うか確認してほしい
“Could you check if it matches my neck?”／「首の色に合うか見てもらえますか？」
“I want it to blend into my neck and chest.”／「首やデコルテとなじむ色がいいです」
“My undertone is… warm／cool／neutral.”／「肌のトーンは…（黄み／青み／中間）です」
実際に失敗しにくい頼み方のコツ
店内は照明が強めなので、“Can I check it in natural light?”／「自然光でも確認していいですか？」と聞いて入口付近で見ると色ズレしにくいです。試す場所は手の甲より、顔と首の境目（jawline）に2～3色を細くのせて、境目が消える色を選ぶのが定番です。衛生面が気になるときは、チップ使用やボトル直塗りを避けて“Could you sanitize it?”／「消毒してもらえますか？」も有効です。
