バンクーバーで日本円をカナダドルに両替する場合、少額なら身分証なしで受ける両替店もあります。ただしカナダのFINTRAC規則では、外貨両替が$3,000（CAD）以上の場合、両替業者は本人確認が必要です。不審な取引と判断された場合は、金額に関係なく確認されることもあります。
身分証は必ずパスポートだけという全国共通ルールではなく、有効期限内の政府発行の写真付きIDが基本です。FINTRACの本人確認方法では、外国政府発行でもカナダのIDに相当し、氏名・写真・番号があり、本人の外見と合えば使える扱いです。
ただし観光客の場合、実際にはパスポートが一番通りやすいです。日本の運転免許証は写真付きですが、日本語表記で住所確認もしにくいため、店によっては断られると思います。コピーだけも、対面の両替では原本確認ができないため受け付けない店が多いはずです。
パスポートを持ち歩きたくない場合は、到着時に空港やホテル近くで必要最小限だけ両替する、またはクレジットカード／デビットカード中心にしてATMで少額引き出す方法が実用的です。$3,000（CAD）近い金額を分けて両替するのは、かえって確認対象になりやすいので避けてください。
参考情報：FINTRAC「When to verify the identity of persons and entities—Money services businesses and foreign money services businesses」／FINTRAC「Methods to verify the identity of persons and entities」
参考サイト
When to verify the identity of persons and entities—Money services businesses and foreign money services businesses
https://fintrac-canafe.canada.ca/guidance-directives/client-clientele/client/msb-eng
Methods to verify the identity of persons and entities
https://fintrac-canafe.canada.ca/guidance-directives/client-clientele/guide11/11-eng
