ユーザー登録

エクスプレスエントリー申請で日本の銀行残高証明は英訳が必要ですか？

232 閲覧
0 0 支持

エクスプレスエントリーで永住権を目指していて、資金証明は日本の銀行にある貯金を使う予定です。申請時に提出する日本語の残高証明書は、英訳（翻訳証明付きなど）を用意したほうがよいのでしょうか？

バンクーバーに移住予定で、渡航前に日本で準備できることは済ませたいです。実際に日本の銀行書類で提出した方が、どの形で通ったか教えてください。

回答 1

0 0 支持

はい。日本語だけの残高証明書を出す場合は、英語またはフランス語への翻訳が必要です。IRCCは、英語／フランス語以外の書類について、認定翻訳者のスタンプ付き翻訳、または翻訳者の宣誓供述書付き翻訳と、元書類のスキャン提出を求めています。家族や本人による翻訳は避けてください。

一番安全なのは、日本の銀行に英文の銀行レターを出してもらうことです。IRCCが求める内容は、銀行の連絡先、本人名、借入やローンなどの負債、各口座番号、開設日、現在残高、過去6か月の平均残高です。単なる「残高証明」だけだと、過去6か月平均や負債情報が足りないことがあります。

実際には、日本の銀行で英文残高証明を取り、足りない項目は通帳コピーや取引明細、説明レターで補って通った例があります。ただし銀行により英文対応の範囲が違うため、申請前に「IRCCの要求項目を入れた英文レターが可能か」を確認してください。日本語書類しか出せない場合は、翻訳証明付きで出すのが無難です。

参考情報：Documents for Express Entry: Proof of funds - Canada.ca／Apply for permanent residence through Express Entry - Canada.ca

参考サイト

Apply for permanent residence through Express Entry - Canada.ca
https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/express-entry/apply-permanent-residence.html

Documents for Express Entry: Proof of funds - Canada.ca
https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/express-entry/documents/proof-funds.html

投票やベストアンサーの選択で コミュニティが盛り上がります

関連する質問

0 0 支持
1 1 回答
QTaro 2025 7/21 質問
ワーホリの申請で銀行の残高証明は必要でしょうか？
現在ワーホリの申請準備をしています。一部のサイトでワーホリの参加条件として、残高証明が必要という記載があったのですが、必ず準備しないとならないのか、またその場合はいつまでに用意すれば良いのでしょうか？
0 0 支持
1 1 回答
QTaro 2025 7/21 質問
片道航空券で行く場合、残高証明は必要ですか？
ワーキングホリデーでカナダに行く予定ですが、観光や学生ビザなど延長して１年以上滞在する可能性があるため、片道航空券で渡航しようと思っています。この場合、入国する上で残高証明などは必要なのでしょうか？移民局のサイトではそのような記載はないものの、どこかのWebサイトでそのような注意書きを見たので不安になりました。
0 0 支持
1 1 回答
QTaro 2025 7/21 質問
数ヵ月前にカナダのワーホリを終え日本に戻ってきて再度カナダに観光で行く場合eTA の申請は必要ですか？
ワーホリでカナダに滞在していて、数ヵ月前に日本に帰国しました。今年また観光でカナダに戻る予定ですが、その際、eTAの申請は必要でしょうか？